22 2 月 2020

马达加斯加与马约特#MyMadagascar#MahajangaMaVille的密切联系

马达加斯加与马约特之间的密切联系

Mayotte-Madagascar – Un bureau de coopération s’ouvre

Des liens étroits entre Madagascar et Mayotte dans tous les domaines.

马约特岛在塔那那利佛设立合作办事处, 现在向公众开放, 对运营商有用.

Inauguré jeudi le 20 février à Ambatomena dans l’enceinte de l’ambassade française. Ce bureau est opérationnel avec la présence d’un conseiller.

Liens séculaires

Département français, Mayotte tisse des liens séculaires avec Madagascar en termes de commerce maritime et d’échanges. « C’est le coût du fret et du transport aérien qui reste problématique », affirme Mohamed Siddi, vice-président du conseil départemental de Mayotte, en charge de la coopération.

Venu à l’inauguration avec l’ambassadeur Christophe Bouchard, le chef de la diplomatie française Jean-Yves Le Drian évoque l’importance d’une « diplomatie des territoires ». Cela tout en soulignant « la diplomatie Indo-Pacifique de la France ». Le rattachement de Mayotte à la France n’a changé en rien ses relations avec Madagascar. Déjà que Mayotte a des accords de coopération avec quatre régions au Nord de Madagascar. Ces sont SAVA, DIANA, SOFIA et BOENY.

Echanges

Plusieurs opérateurs économiques de Madagascar dans tous les domaines sont venus à l’ouverture du bureau mahorais de coopération. « Année Malagasy, 2020 sera riche à Mayotte en événements faisant référence à Madagascar. De la Grande île sont sortis plusieurs diplômés de Mayotte dont l’actuel président du conseil départemental », précise Mohamed Siddi.

事实上, douze mille habitants sur deux cents cinquante mille sont des Malagasy à Mayotte. Et la majeure partie des Mahorais ont une ascendance Malagasy.

每天, au port de Mahajanga, des boutres et navires partent vers Mayotte. A bord, il y a des marchandises et des personnes, reflétant, par-là, la persistance d’échanges économiques intenses entre deux peuples insulaires.

« Mayotte n’exporte rien vers Madagascar, 另一方面, car les produits n’y suffisent pas à nourrir la population locale. Mais plusieurs Malagasys viennent se former au plus important lycée agricole de l’île et parmi eux, se trouvent ceux qui poursuivent leurs études en France et y brillent », selon toujours Mohamed Siddi.

La communauté mahoraise à Madagascar reste présente dans l’enseignement, si l’on fait référence aux étudiants mahorais en formation à Madagascar.

Les coopérations entre Mayotte et les quatre régions de Madagascar touchent jusque-là à aux quatre secteurs. Il s’agit des secteurs de la santé, de l’agriculture, de la formation, mais aussi de l’électrification rurale. L’exportation vers Mayotte profite à beaucoup d’opérateurs malagasy. Et l’ouverture d’un bureau de coopération, au cœur même de la capitale, va permettre la facilitation des formalités et procédures administratives nécessaires.