Blog

Anganos, Tales and legends of Madagascar : conte bilingue de Joseph Ramarozoky by Hôtel★★★ Restaurant gourmand Coco Lodge Majunga

Lehilahy tena vulne-kanina
Bilingual tale of Joseph Ramarozoky, Antanifotsy librarian, Madagascar
Thanks to Inalco, Paris, for translation

Fahiny elabe, hono, DIA nisy lehilahy iray tena vulne-kanina tokoa.
There is a very long time, you say, There was a man who really had a huge appetite.

Maty vady izy io ary niara-nonina tamin'ny zanany vavitokana.
It was a widower who lived with her only daughter.

TAtY aoriana, Nony lasa nanambady ny zanany dia nitoetra jiaby izy ka dia nanaram-po nihinana sy nandany ny harin'izy mivady hatrizay.
Later, When his daughter went to marry, He lived alone and he ate excessively and wasted what he had earned with his wife.

Stuart tags dia fongana avokoa ny biby fiompiny satria saika isan'andro dia mamono foana izy.
In a few months, He remained most anything of its animal husbandry because almost every day he had killed.

NoHo ny tendany izay efa lasa toa zandrin-davaka dia namoron-kevitra izy fa hamangy matetika ny zanany any ampanambadiana hono sady manina ireo zafikeliny koa.
Because of his greediness, which had become "the cadet of a hole., He had the idea to visit more often her child.

Anisan 'ny nanana tao amin' ny vohitra nonenany moa ilay vinantolahiny ka isaky ny tonga ingahibe dia mamono akoho ho fanajana rafozana.
His son-in-law was part of the richest of his village and every time a gentleman came, It killed a chicken out of respect for his father-in-law.

Lany ny akoho dia mamono gana, Lany ny gana dia ny gisa.
When there was no more chickens, It killed the ducks and when there was no more ducks, It was the turn of geese.

Lany daholo ny akoho amam-borona dia efa nanandrana Navy zana-kisoa ilay vinanto.
All poultry was eaten and son-in-law began to kill the piglets.

Tsy nanakana NY famonoana zana-kisoa ny rafozan-dahiny fa nibitaka anaty fa hihinana ny matsirô NY.
His father-in-law had not prevented him to kill the piglets but he jumped with joy internally to eat these delicious dishes.

Tsapan 'ity vinanto-Lori anefa NY hafetsena sy toetra mambotry anaka nananan ratsy' ity rafozany ka dia novonjeny namidy avokoa zana-kisoa nandritra ny fotoana tsy namangian-drafozany azy ireo.
However, the son-in-law had understood the cunning and wickedness of her father-in-law to harming children and he took advantage of selling the piglets when the stepfather did not come to visit them.

Tato aoriana dia tonga namangy toy ny fanaony ijytagif ingahibe fa efa taman-komana.
Later, Mr came to visit, as was the custom, because he was already accustomed to eating.

Mody niseho ho sahiran-tsaina ery ny vinantolahiny amin'ny famoronan-daoka.
His son-in-law pretended to worry about looking for enough to make the meal.

– «Inona re rankizy., Hoy izy, No. hatao laoka ho year ' i dadabenareo ?
– "What we going prepare for children., He said, for the meal from your grandfather ?

EFA lany daholo ity ny akoho aman-boroña.
Chickens and poultry are all already eaten.

NY zana-kisoa koa namidy nanefana ny saram-pianaranareo !
The piglets were also sold for your trainer !

Ilay sarakely vao teraka tamin'ny iray Dinh angaho No. ndeha hajedaka ka avia ampio aho hitazona azy fa tsy matiko samirery io. »
It is the small Saleem (calf separated from its mother) born just a month we will perhaps kill ago. »

– "Ny ankizy ve anaka hahatazona azy., Hoy ingahibe nitsatsaingona fa aoka Linda No. hanampy anao. »
– "Children cannot hold it., my child, said the gentleman who severs his speech, But let me help. »

– "Andao ary" hoy ny vinantony sady norainsiny ny antsy.
-"Let's go then.", said his son-in-law and he took the knife.

Nony tonga tany alatrano dia nadabok'izy mianaka ilay omby kely.
When they were outside, both brought down the calf.

Somokitra ery ingahibe mitazona ny tongotr'omby sy manindry ny kibon 'ilay Saleem amin' ny lohaliny.
Mr applies to hold little of the calf and press the belly of the Saleem with his knee.

DIA nodidian 'ilay vinanto tamin' ny vohon 'antsy ny tendan' ilay Saleem.
And son-in-law cut the throat of the Saleem with the back of the knife.

Tsy naharitra ingahibe ka niteny hoe :
The gentleman does not supporta not and said :

"Vohon'antsy Angel anaka NY andidianao azy NY. ! »
"You the cuts with the back of the knife my child". ! »

Nokapohin 'ilay vinanto tamin' ny tanany havia ilay Saleem sady hoy izy :
Son-in-law struck the Saleem with the left hand and said :

«Miarema»., NY tendany efa ho lava ve No. hamonoako ny sarako donga ? »
"Is you., I still don't kill my plump Saleem because of your greed»

Saika nahita lalan-kaleha noho ny henatra tsy, hono, ilay rafozana ny ampitso vao mangiran-dratsy ka dia lasa nitodi-doha nody fa milaza manana fotoana amin'olona hono.
Then, because of the shame, the stepfather found more the way back, you say, and the next day at the first light of dawn, He returned on the pretext that he had appointment .

Hôtel★★★ Restaurant gourmand Coco Lodge Majunga