Blog

Anganos, Racconti e leggende del Madagascar : conte bilingue de Joseph Ramarozoky di Hôtel★★★ Ristorante gourmand Coco Lodge Majunga

Lehilahy tena vulne-kanina
Racconto bilingue di Joseph Ramarozoky, Bibliotecario di Antanifotsy, Madagascar
Grazie Inalco, Parigi, per la traduzione

Fahiny elabe, Hono, DIA nisy lehilahy iray tena vulne-kanina tokoa.
C'è un tempo molto lungo, Tu dici, C'era un uomo che davvero ha avuto un enorme appetito.

Maty vady izy io ary niara-nonina tamin'ny zanany vavitokana.
Era un vedovo che viveva con la sua unica figlia.

TAtY aoriana, Nony lasa nanambady ny zanany dia nitoetra jiaby izy ka dia nanaram-po nihinana sy nandany ny harin'izy mivady hatrizay.
Più tardi, Quando sua figlia è andato a sposare, Ha vissuto da solo e ha mangiato troppo e sprecato quello che aveva guadagnato con la moglie.

Stuart Tag dia fongana avokoa ny biby fiompiny satria saika isan'andro dia mamono foana izy.
In pochi mesi, È rimasto più nulla della sua agricoltura animale perché quasi ogni giorno aveva ucciso.

NoHo ny tendany Angelo efa lasa toa zandrin-davaka dia namoron-kevitra izy fa hamangy matetika ny zanany qualsiasi ampanambadiana hono sady manina ireo zafikeliny koa.
A causa della sua avidità, che era diventato "il cadetto di un buco., Ha avuto l'idea di visitare più spesso il suo bambino.

Anisan 'ny nanana tao amin' ny vohitra nonenany moa ilay vinantolahiny ka isaky ny tonga ingahibe dia mamono akoho ho fanajana rafozana.
Suo genero faceva parte dei più ricchi del suo villaggio e ogni volta è venuto un signore, Ha ucciso un pollo per rispetto al suocero.

Lany ny akoho dia mamono gana, Lany ny gana dia ny gisa.
Quando non c'era nessun più polli, Ha ucciso le anatre e quando non c'era no più anatre, È stata la volta delle oche.

Lany daholo ny akoho amam-borona dia efa nanandrana Navy zana-kisoa ilay vinanto.
Tutto il pollame è stato mangiato e genero ha cominciato a uccidere i suinetti.

TSY nanakana NY famonoana zana-kisoa ny rafozan-dahiny fa nibitaka anaty fa hihinana ny matsirô NY.
Suo suocero non gli aveva impedito di uccidere i suinetti, ma saltato con gioia internamente per mangiare questi piatti deliziosi.

Tsapan 'ity vinanto-Lori anefa NY hafetsena sy toetra mambotry anaka nananan ratsy' ity rafozany ka dia novonjeny namidy avokoa zana-kisoa nandritra ny fotoana tsy namangian-drafozany azy ireo.
Tuttavia, il genero aveva capito l'astuzia e malvagità del suo suocero a danneggiare i bambini e ha preso vantaggio di vendere i suinetti quando il patrigno non è venuto a far loro visita.

Tato aoriana dia tonga namangy giocattolo ny fanaony ijytagif ingahibe fa efa taman-komana.
Più tardi, Mr è venuto a visitare, come era consuetudine, perché lui era già abituato a mangiare.

Mody niseho ho sahiran-tsaina ery ny vinantolahiny Amin famoronan-daoka.
Suo genero finto di preoccuparsi cercando abbastanza per rendere il pasto.

– «Inona ri rankizy., Hoy izy, N ° hatao laoka ho anno ' io dadabenareo ?
– "Che cosa abbiamo intenzione di preparare per i bambini., ha detto, per il pasto da tuo nonno ?

EFA daholo lany ity ny akoho aman-boroña.
Polli e pollame sono tutti già mangiato.

Ny NY saram-pianaranareo del nanefana di namidy di koa di zana-kisoa !
I suinetti sono stati venduti anche per il tuo allenatore !

Ilay sarakely vao teraka tamin'ny iray Dinh angaho n. ndeha hajedaka ka avia ampio aho hitazona azy fa tsy matiko samirery io. »
È il piccolo Sorrentino (vitello separato dalla madre) Nato appena un mese che forse uccideremo fa. »

– "Ny ankizy ve anaka hahatazona azy., Hoy ingahibe nitsatsaingona fa aoka Linda No. hanampy anao. »
– "I bambini non possono tenerlo., il mio bambino, disse il Signore che recide il suo discorso, Ma mi permetta di aiutare. »

– "Andao ary" hoy ny vinantony sady norainsiny ny antsy.
-"Andiamo allora.", ha detto di suo genero e ha preso il coltello.

Nony tonga tany alatrano dia nadabok'izy mianaka ilay OMdi kely.
Quando erano di fuori, entrambi portati giù il vitello.

Somokitra ery ingahibe mitazona ny tongotr'omby sy manindry ny kibon 'ilay Sorrentino amin' ny lohaliny.
Signor si applica per tenere poco del vitello e premere la pancia di Sorrentino con il suo ginocchio.

DIA nodidian ' ilay vinanto tamin' ny vohon 'antsy ny tendan' ilay Sorrentino.
E genero tagliava la gola del Sorrentino con la parte posteriore del coltello.

Zappa di TSY naharitra ingahibe ka niteny :
Il Signore non lo fa non supporta e ha detto :

"Vohon'antsy Angelo anaka NY andidianao azy NY. ! »
"Hai i tagli con la parte posteriore del coltello mio figlio". ! »

Nokapohin ' vinanto ilay tamin' ny tanany havia ilay Sorrentino sady hoy izy :
Genero ha colpito il Sorrentino con la mano sinistra e disse: :

«Miarema»., NY tendany efa ho lava ve n. hamonoako ny sarako donga ? »
"È lei., Ancora non uccido mia Sorrentino grassoccia a causa tua avidità»

Saika nahita Levantino-kaleha noho ny henatra tsy, Hono, Ilay rafozana ny ampitso vao mangiran-dratsy ka dia lasa nitodi-doha fa rickythebest milaza manana fotoana amin'olona hono.
Quindi, a causa della vergogna, il patrigno trovato più la via del ritorno, Tu dici, e il giorno successivo alle prime luci dell'alba, Tornò con il pretesto che aveva appuntamento .

Hôtel★★★ Ristorante gourmand Coco Lodge Majunga