博客

Le sens profond de certains mots malgaches by Hôtel★★★ Restaurant gourmand Coco Lodge Majunga

在文字学笔记, 院士克洛维斯 Ralaivola 解释的起源和一些单词的意思.
他列举了, 举个例子, 词 «漫画» 和 «fotsy。.
颜色蓝色, «漫画», 是, 你说, 在马达加斯加的荣誉. 也用来形容精英, «olomanga»。 (蓝色的男人) 或美丽的声音, «漫画 feo。 (蓝色的声音). 积极的会谈是蓝色的会谈, «纽约州 resaka 漫画。. 邻里或一个好的风村庄被称为 'mangarivotra'。 (蓝色的风), 贝莱尔.

根据院士, 这种颜色也标志着的能力或力量, 作为"omby 漫画。 (蓝色牛), 野生牛, «diamanga»。 (不是白色的) 踢, 典型的马达加斯加作战. "魔术棒"和药用植物转化为 'hazomanga'。 (蓝色的法棍面包, 蓝色的植物). 马达加斯加首都一度被称为"Analamanga。 (蓝森林), 更不用提村的伟大国王 Andrianampoinimerina, 安布希曼加 (蓝色的山). 有时, 马达加斯加的歌明星被称为"voromanga"。 (蓝鸟).

另一方面, 白色的颜色 (fotsy) 是贬义. 他的声音是令人不愉快的人, 被称为"fotsy feo"和谁喜欢待在他的邻居而不是照顾她的家, 被称为"fotsy varavarana。 (它有白色的门). 一个孩子不按照他的父母的忠告, "美白"这些词, «mamotsifotsy»。. 他的父母听不"用说话白色唾液"。, («fotsy rora miteny。) ; 其词然后说是白的, «fotsy 纤。. 告诉那些人去睡觉，不吃东西, 他们 «躺在白色», «mandry fotsy» 和他们有"白肠。, «fotsy tsinay。.

正是出于这一原因，白色的颜色不是为撰写专名, 除了在 Rakotofotsy, 变得越来越罕见, Rafotsy 用于任何描述一位老妇. 地区或城市，如 Ankadifotsy 的名称, Ambohipotsy, Ambatofotsy, Antanifotsy 是白色地球的存在 (铁人 fotsy) 或白色岩石 (韦特 fotsy). 克洛维斯 Ralaivola 还引用了 Ramatoa, 主席, 那分解成 '蛙'。, 在公主印度尼西亚, 和"Kishan 昌德。, 主要. "到了秋天的 na。, 她成为了 ramatoa. 同一个音节的语音截肢发现相当于同一个词的人, 皮埃尔 ·, 先生, 组成的安德里亚娜莱和基尚 · 昌德 (大王子). »

及后院士, '蛙' 一词是在使用中在 'ranavavy' Betsimisaraka，指某一年龄段的女人. 它也进入马达加斯加皇后的名称的组成, Ranavalona 是谁,
«林蛙 voalohany。 (公主没有以前). 语音演变沦为 «罗拉"马达加斯加的主权的名称中找到 «voalohany», Andriamasinavalona (安德里亚娜莱 masina voalohany), 第一个王子因神圣. "否则罗拉不解释。. "另一个词提交的院士, «fanala» 或白霜. 按他的说法, 它的意思掩盖了其词源. 事实上, «fanala» 分解这样 : "烦啊"。 (加热, 烹饪), 阿拉。 (森林). 此图像的燃烧的起源是形成的"fanala"来指定果冻. 那里, 形容词"mamanala"。 (那加热森林) 这就意味着, 事实上, 冻结, 冰.

另一种说法, "borizano"断绝关系"的意义来源采取相反的方向"。. "Borizano"是的"资产阶级"的法语单词 malgachization。, 在 Imerina 流行时在 1810, Radama 我前往的军方重组服务的个人的丰富或资产阶级类. 在第二次, ' borizano' 用来描述非军事或文职. 随后, 它用来调用"filanjana"的持有者。. 现在, 它一般是指演习. 所以其存在的意义被截然相反，它的起源. 在海岸, 'borizano' 是指当地人的 Imerina 和, 因此, 代表"天女"。.

最后, 公牛, "ombalahy"或更准确地"ombilahy"。, 是在马达加斯加的勇气和工程标志. 马达加斯加的君主, 只有 Andrianampoinimerina 叫做 'ombalahibemaso'。 (公牛大眼睛) 因为它超出了所有人的智慧和力量. «Bemaso»。 (大眼睛) 添加要限定其力的情报. 大眼睛, 他看到了更广泛和进一步.

犬科动物被称为 'ombalahinify'。 (公牛队的牙齿) 因为他们是长而尖，其他牙齿. 告诉别人谁站为他的勇气或他的知识, 冠军, 它是一个公牛 «ombilahy» 或者 «jaolahy»。, 这也意味着在沿海方言公牛的词.
«Omby。, 同一种动物卵巢切除或阉割, 象征着愚蠢, 无知. 讲述了一个人的行为没有情报或制作节目的愚蠢还是很大的尴尬，它充当牛, ' 美麻纽约州 omby ohatra。, 或者是它的牛肉, «olona omby。, ' ombin'olona。. 完成, 表达的蔑视 : «要 foana ohatra ny omby。 (大而笨如牛).

by Hôtel★★★ 餐厅美食家 Coco Lodge Majunga