Blog

Il significato profondo di alcune parole malgasce di Hotel ★★★ Ristorante gourmand cocco Lodge Majunga

Nelle note di filologia, Accademico Clovis Ralaivola spiega l'origine e il significato di alcune parole.
Egli cita, Per esempio, le parole «manga» e «fotsy..
Il colore blu, «manga», è, Tu dici, in onore del Madagascar. Usato anche per descrivere l'elite, «olomanga». (Uomini blu) o la bella voce, «manga feo. (Blu voce). Sono colloqui positivi colloqui blu, «ny resaka manga.. Un quartiere o un buon villaggio ventoso è chiamato 'mangarivotra'. (Vento blu), Aria di bel.

Secondo l'accademico, Questo colore segna anche la capacità o la forza, come "OMdi manga. (Buoi blu), i buoi selvatici, «diamanga». (non bianco) calci, combattere il tipico Malgascio. La "bacchetta magica" e piante medicinali si traduce in 'hazomanga'. (Baguette blu, Piante blu). La capitale malgascia, una volta chiamata "Analamanga. (Foresta blu), per non parlare del villaggio di grande Re Andrianampoinimerina, Ambohimanga (Monte Blue). A volte, le stelle della canzone malgascia sono chiamate "voromanga". (Uccelli blu).

D'altro canto, il colore bianco (fotsy) è dispregiativo. Una persona la cui voce è sgradevole, si chiama "fotsy feo" e che ama trascorrere il suo tempo al suo prossimo invece di prendersi cura per la sua casa, è indicato come "fotsy varavarana. (Ha la porta bianca). Un bambino che non segue il Consiglio dei suoi genitori, "sbiancare" le parole di questi, «mamotsifotsy».. E i suoi genitori ascoltato non "parlare con la saliva bianca"., («fotsy rora miteny.) ; loro parola poi si dice che sia bianco, «fotsy teny.. Detto di chi va a letto senza mangiare, che essi «si trovano in bianco», «fotsy mandry» e hanno "l'intestino bianco., «fotsy tsinay..

È per questo motivo che colore bianco non serve per comporre nomi propri, tranne che in Rakotofotsy, più raro, e Rafotsy usato per descrivere una donna anziana ogni. Nomi dei quartieri o città come Ankadifotsy, Ambohipotsy, Ambatofotsy, Antanifotsy sono dovuti alla presenza di bianco terra (Fotsy tany) o roccia bianca (vato fotsy). Clovis Ralaivola cita anche Ramatoa, Signora, che suddivide in 'rana'., in principessa Indonesia, e "copetta., principali. "Dalla caduta di na., Lei è diventato ramatoa. L'amputazione fonetica di una stessa sillaba si trova nell'equivalente della stessa parola per l'uomo, Pierre, Signor, costituito da andriana e Kishan Chand (il principe principale). »

E dopo l'accademico, la parola 'rana' è in uso tra i Betsimisaraka in 'ranavavy' per riferirsi ad una donna di una certa età. Entra anche la composizione del nome di regine del Madagascar, Chi è Ranavalona,
«Rana voalohany. (Principessa senza precedenti). L'evoluzione fonetica ridotto «voalohany» a «valona "trovato in nome di un sovrano malgascio, Andriamasinavalona (Andriana masina voalohany), il primo principe sacro. "Valona non spiegare altrimenti.. "Un'altra parola presentata dall'accademico, «fanala» o hoarfrost. Secondo lui, suo significato smentisce la sua etimologia. Infatti, «fanala» si decompone così : "Federici". (Riscaldamento, cucina), 'ala'. (foresta). L'origine di questa immagine di masterizzazione è la formazione di "fanala" per designare la gelatina. Là, l'aggettivo "mamanala". (che riscalda la foresta) e questo significa che, Infatti, congelati, Ghiacciato.

Un altro termine, "borizano" rinnegato "il significato dell'origine per prendere la direzione opposta".. "Borizano" è il malgachization della parola francese "borghese"., diventato popolare in Imerina quando in 1810, Quale classe ricca o Borghese personali di servizio Radama ho proceduto alla riorganizzazione delle forze armate. In un secondo tempo, 'borizano' usato per descrivere non militare o civile. Successivamente, Essa viene utilizzata per chiamare i possessori di "filanjana".. E al giorno d'oggi, Vuol dire manovre in generale. Così il relativo significato attuale è diametralmente opposta a quella della sua origine. Sulla costa, 'borizano' significa nativi di Imerina e, Pertanto, l'acronimo "hova"..

Infine, il toro, "ombalahy" o, più precisamente, "ombilahy"., è in Madagascar il segno di coraggio e di ingegneria. Monarchi malgasci, solo Andrianampoinimerina viene chiamato 'ombalahibemaso'. (il toro con i grandi occhi) perché supera tutti gli altri in saggezza e potere. «Bemaso». (grandi occhi) Vi è aggiunto per qualificare la sua forza di intelligenza. Con i grandi occhi, Egli vede più ampia e maggiori.

I canini sono chiamati 'ombalahinify'. (Tori dei denti) perché sono più lunghi e più appuntita rispetto gli altri denti. Qualcuno ha detto che si distingue per il suo coraggio o suo know-how, un campione, È un toro «ombilahy» o «jaolahy»., Parola che significa anche Toro in dialetto costiera.
«OMdi., lo stesso animale spayed o castrato, simboleggia la stupidità, ignoranza. Ha detto di qualcuno che agisce senza intelligenza o facendo spettacoli di imbecillità o un grande imbarazzo che si comporta come un bue, ' miasa ny OMdi ohatra., o si tratta di un manzo, «OMdi olona., ' ombin'olona.. Per completare, un'espressione di disprezzo : «Hita foana ohatra ny OMdi. (grande ma muto come un bue).

per Hôtel★★★ Ristorante gourmand Coco Lodge Majunga