Blog

Anganos, anganos … Kabary by Hôtel★★★ Restaurant gourmand Coco Lodge Majunga.

Textes et commentaires extraits de Contes et Légendes de Madagascar, de Rabearison – Trano Printy, 1992.

Le maître de maison doit prononcer ce mot de courtoisie “kabary” toutes les fois qu’il reçoit un visiteur.
Ce dernier répondra: “tsy misy kabary”.
kabary veut dire exactement: “Quel est le but de votre visite?”
La réponse, “tsy misy kabary” affirme que la seule intention du nouveau venu est de rendre visite.

L’origine de cette coutume est vague. Voici une version que nombre de Tsimihety ont admise.
Autrefois, dit-on, l’homme – animal pensant – et les animaux – hommes sans savoir – étaient traités sur le même pied d’égalité par Zanahary Ambonynote. Un jour pourtant, Dieu descendit sur terre et proclama la supériorité de l’homme sur les autres créatures. Puis Dieu remonta au ciel.

Une semaine plus tard, un cochon mourut, cela sembla normal. Un mois après une grenouille creva, personne ne s’en étonna. Une oie perdit son oison, une vache son veau, un sanglier son marcassin. On ne s’en émut pas. Mais une femme mourut aussi et ce fut la confusion. Comment se fait-il, se demandèrent les hommes, que nous, qui sommes élevés à la dignité la plus haute, nous qui sommes si supérieurs à tout ce qu’inventa Dieu, nous devions aussi mourir, comme de vulgaires animaux ?

Ce ne pouvait être qu’une erreur. Il fallait retrouver Dieu pour recevoir de nouvelles instructions. On dépêcha donc auprès du Seigneur le grand coureur Kabary.
– Que veux-tu? lui demanda Zanahary Ambony dès qu’il entra dans le céleste palais.
– La mort, que vous avez inventée, ne fait aucune distinction entre les animaux, nos subordonnés, et nous, leurs supérieurs, que vous venez d’élever au plus haut rang, répondit-il.
– Bon, dit Zanahary Ambony, voici le remède.
Il remit une feuille à Kabary. Kabary sortit du palais et s’en retourna au village. Sur le chemin du retour, il vit un arbre assez gros et assez haut. Il le contourna, et pour des raisons que la légende ne précise pas, il se transforma en droviky. Le droviky est cet oiseau de peu d’intelligence qui n’ose voler haut dans le ciel qu’à la nuit tombée. Les droviky ont un cri interprété par les jeunes Tsimihety comme “tsy hitako” – c’est-à-dire “je n’ai rien trouvé”. Kabary, transformé en droviky poussa ce cri. La mort continua à frapper les hommes et Kabary ne revint plus.

La confusion fut grande. Il fallait donc aller en masse implorer le Seigneur. Trente hommes furent délégués pour demander la faveur divine.
Ils arrivèrent et Dieu leur déclara: “J’ai remis la feuille miraculeuse à votre envoyé Kabary.”
Les hommes retournèrent donc sur terre et se séparèrent à la recherche de Kabary. Les uns s’en allèrent vers le Sud, les autres vers le Nord, il y en a qui se dirigèrent vers l’Ouest et d’autres vers l’Est.
La séparation est devenue éternelle et la mort continue à frapper les hommes.

Un patriarche Tsimihety eut en songe ces recommandations:
“Tâche de pouvoir interpréter le sens du cri des droviky et tes hommes seront sauvés.”
En attendant l’heure de la délivrance, ménageons les drovoky car Kabary hante leur esprit.
Quant à vous vénérables Hova de Tananarive, n’oubliez jamais ces mots d’espérance “kabary, tompoko” toutes les fois que quelqu’un entre chez vous.

Note Zanahary Ambony : cela veut dire “Dieu d’en haut”. Les Tsimitehy sont polythéistes.
Le Zanahary Antany régnerait sur la terre et le Zanahary Ambony régnerait au ciel.

Hôtel★★★ Restaurant gourmand Coco Lodge Majunga.