Blog

“La tradition orale… Contes et Légendes malgaches… ” by Hôtel★★★ Restaurant gourmand Coco Lodge Majunga.

Nombreux sont les Contes que nos Ancêtres ont laissés.
La tradition orale (également culture orale, patrimoine oral ou encore patrimoine immatériel pour l’Unesco) est une façon de préserver et de transmettre l’histoire, la loi et la littérature de génération en génération dans une civilisation qui n’a pas de système d’écriture ou qui, dans certaines circonstances, choisit de ne pas l’utiliser. La tradition orale est souvent considérée comme faisant partie du folklore d’un peuple.

Trimobe et Rafara :
Une petite fille, abandonnée dans les bois par ses deux méchantes sœurs, rencontre le monstre Trimobe, qui lui dit : ” Tu seras ma fille Rafara.” Il l’emmène chez lui, l’enferme dans son antre et la gave de nourriture. ” Son projet est de la déguster lorsqu’elle sera bien grasse et bien dodue”… Les jours passent. Une nuit, une petite souris, affamée, demande de la nourriture à Rafara qui n’écoutant que son bon cœur, accède à son désir. La souris lui offre alors un bâton, une pierre et un œuf en lui recommandant de s’enfuir au plus vite.Le monstre se lance à la poursuite de la petite fille et la retrouve très vite. Rafara jette le bâton qui se transforme en lac. Mais Trimobe en quelques gorgées en avale le contenu. La fillette jette alors la pierre qui se transforme en forêt. Trimobe, grâce à sa queue puissante et tranchante, abat tous les arbres. Rafara jette ensuite l’œuf en disant ” Cher œuf, cadeau de la souris, transforme-toi en montagne !” . Elle se retrouve au sommet de la montagne. L’oiseau Vorondréo, qui passait par là, accepte de la ramener chez elle en échange de pierres de toutes les couleurs. Son père l’accueille avec joie. Les deux sœurs ne seront pas punies grâce à la bonté de Rafara qui intercède pour elles auprès de son père. “Rafara devient si jolie que le fils du roi la demande en mariage.”

Angano angano, arira arira , Tsy izaho no mpandainga fa ny tany aloha
Conte! conte ! qui ment? ce n’est pas moi qui ment! ce sont les gens d’autrefois !

Cet exposé est concentré sur la littérature orale malgache composée de :
– Hainteny – art de la rhétorique
– Ohabolana – proverbe
– Kabary – discours
– Ankamatatra – jeu de l’esprit (devinette)
– Angano – conte et légende

Grâce au développement de l’éducation, ces expressions peuvent être étudiées de nos jours dans la version écrite.
Comme le nom l’indique, le conte raconte et narre . Il est donc essentiellement oral et se transmet en tant que tel.
Ils expriment la vision du monde telle que les générations du passé souhaitent la transmettre aux générations à venir.
Citons les auteurs suivants ayant fait l’effort de collecte et de synthèse de ces contes :
– Charles Renel
– Benoît Rakotomavo
– Rabearison
– Rainandriamampandry
– Clarisse Ratsifandrihamanana
– Lars Dahle
– John Sims
– Dr Randriamorazaka.

1)- Le conte veut ainsi transmettre ou faire connaître une « morale » ,
cf. la morale de la fable par exemple : « Sahona sy Lambo » ou « la grenouille et le sanglier »

2)- Il transmet également la philosophie de la structure sociale telle que les aînés souhaitent la perpétuer :
– Place des parents
– Rôle de la famille
– Attitude et comportement :
* vis à vis des autorités
* vis à vis de l’environnement
* vis à vis du monde animal

3)- Mais surtout il souligne la philosophie en tant que structure de l’esprit, donc la distinction entre le bien et le mal, le bon et le méchant, le beau et le laid.

4)- En revanche la métaphysique n’est pas expressément « lisible » à travers les angano, en tant que transmission de l’existence ou non de Dieu ou en un Créateur comme le croient les malgaches d’une manière générale.
L’existence du Créateur est sous-entendu, mais ne constitue pas un débat en prosélytisme. C’est un fait.

Hôtel★★★ Restaurant gourmand Coco Lodge Majunga.
Clip : Invitation au voyage dans l’imaginaire malgache
A travers les contes, les légendes et la mythologie de Madagascar Aurore Voahangy, Hanta, Bana et Lalin vous emmènent par la valiha, le kabôsy, le katsà, le n’lapa … et la voix, à la découverte de l’univers sonore, musical et fantastique de la Grande Île Rouge …